The conservatively handsome and roomy Sonata Plug-in Hybrid, Hyundai’s entry in a field with few competitors, doesn’t look like a science experiment.