Thirty years ago Americans were even unsure how to say Hyundai’s name, but the carmaker’s latest entry in the crossover class is worthy of attention.