The RX created the luxury crossover market and has become the brand’s best seller. While previous models were genteel, the new design is bold and angular.