The transaction is expected to bolster DSV’s annual revenue by about 50 percent and give it a more balanced geographic footprint.