The acquisition of O2 by Hutchison Whampoa, the owner of the operator Three, would have harmed consumer choice, the bloc’s antitrust chief said.