Worrying figures disclosed to Telegraph Money show true extent of switching errors, amid fresh Government attempts to reform energy transfers