ESPN filed suit last April after Verizon moved some channels off Fios’s basic cable offering and separated them into tiers customers could choose from.