After doubts were raised by a producer of a documentary on the historic victory, ESPN conceded it might be showing coaches’ or scouts’ film synchronized to a radio call.