Privacy watchdogs from European Union countries expressed doubts that a new data-transfer pact with the United States could protect personal information.