Politicians and even some technologists say Silicon Valley’s efforts to crack down on the use of social media and other technologies like encryption by terrorists have been toothless.