The service’s new live video notifications are suddenly outstripping the regular news feed and zapping maybe millions of extra pockets.