Negotiations to restructure about $9 billion of the debt of Puerto Rico’s power company collapsed, raising the prospect of the biggest default yet in the island’s debt crisis.