Watchdog promises tough action on mobile and broadband firms that don’t deliver – but will customers really be able to walk away from their contracts?