Tighter rules have not fixed the toxic, me-first cultures that afflict financial firms, but two professors ask, why not make the bankers themselves pay the fines?