Shareholders suffer when generous stock grants dilute the value of their stakes, and then again when companies buy back stock to counter that dilution.