Efforts to require more transparency from private equity firms have hit a wall, even as investors like public pension funds realize diminishing returns.