Some companies are using legal tactics to shield themselves from litigation over issues like fees and plan choices.