Since 2008, the mortgage giants have been held to far more punishing standards than the big banks, opening the door to an attempted Wall Street takeover.