The inquiry, which places a focus on DraftKings, began after players and lawmakers described predatory tactics and questioned the use of inside information, according to players who said they were contacted.