The tentative Uber settlement leaves unresolved the dispute over the company’s practice of keeping its drivers as contractors instead of employees.