How a clunky Swedish computer game is teaching millions of children to master the digital world.