One train picked the wrong customer to hit with a £109 fine. Consumer campaigner James Daley explains why he’s taking First Great Western to court