Education Management Corporation is expected to pay nearly $90 million to settle a fraud case that was brought by former employees and joined by the Justice Department and several states.