The automaker and the tech giant formed the Self-Driving Coalition for Safer Streets, a group aimed at urging federal approval of autonomous vehicles.