The former traders are the latest Wall Street workers to be ensnared in the government’s crackdown on interest rate manipulation.