The bankl is accused of making “an end-run around the civil rights laws” with a new policy that forces civil rights claims into private arbitration.