The merger between Deutsche Börse and the London Stock Exchange highlights a changing market for merger advice as boutique investment banks prosper.