The charges stemmed from a 2008 news release that prosecutors argued was intended to mislead investors and aid an effort to take over Volkswagen.