Adam Siegel, who worked in R.B.S.’s Stamford, Conn., office, admitted to lying to customers on the price of bonds.