New ‘consumer ombudsman’ says it won’t turn away a single customer, whether they bought a 99p snack or a luxury car – but will companies listen?