Research has found savers are paying less for funds – we explain why and highlight the Isa funds that are worth paying a bit extra for