The automaker’s move was unexpected, but the case would have been the first of six advance trials to involve a fatal accident.