Efforts in Chianti to reduce an exploding population of boar and deer, which devour grapes and the vines’ tender sprouts, are creating issues of their own.