Goldman Sachs will pay $50 million for failing to supervise a former employee who obtained confidential documents from a source in the New York Fed.