The bank, along with Teen Vogue magazine, has published its third-annual survey of millennial women’s fashion and beauty brand loyalties.