Gregg Lemkau, Marc Nachmann and Jim Esposito join the group of executives who lead Goldman’s various operations.