Goldman’s in-person screening was mostly at elite colleges. With video interviews, it hopes to find more applicants with “grit.”