Goldman Sachs is trying to change its guarded culture and be thought of as a tech company. No one is more central to this effort than Martin Chavez.