The newspaper’s parent outlined a three-year plan to increase revenue from readers and improve advertising offerings, among other steps.