Overseas subsidiaries have long acted as a shield for extractive companies, but cases describing negligence and rape could lead to new scrutiny.