Buying into new features that shape emoji could mean giving tech companies the power to control our creative expressions.