The annual tongue-in-cheek index tracking the costs of the gifts in “The 12 Days of Christmas” shows that prices for many of the goods and services have hardly budged.