Tools being added to the federal health care website are intended to make it easier for people to find plans that include their doctors and to estimate costs.