Herbalife, the seller of supplements and weight-loss products currently under federal investigation as a potential pyramid scheme, overstated its worldwide membership growth in 2015.