The presumptive Democratic nominee’s campaign said she plans to eliminate tuition at in-state public colleges for families with annual incomes under $125,000.