Priorities USA Action will air TV ads in four swing states that offer scathing critiques of Mr. Trump’s comments about women.