The Screening Room, a start-up supported by AMC, wants consumers to pay $50 to rent big-budget movies on the same day they arrive in theaters.