The report called the consumer finance agency’s methodology for determining discriminatory auto-lending practices “junk science.”