The lawmakers accused Richard Cordray and his agency of overstepping in monitoring areas including payday loans and mandatory arbitration clauses.