First-time buyers need a deposit of £9,000 to qualify for a mortgage on the average home – so a rising number are moving back in with parents as they save